amalgaam

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  amalgaam    (hulp, bestand)
• IPA: /amɑl'ɣaːm/

Woordafbreking

• amal·gaam

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘kwiklegering’ voor het eerst aangetroffen in 1636.
• Leenwoord uit middeleeuws Latijn amalgama, ontleend met het lidwoord al- aan Arabisch al-malḡam (اَلْمَلْغَم‎) ‘de weekmakende zalf’, ontleend aan Oudgrieks málagma (μάλαγμα) ‘verwekend middel, weekmakend pleister, stootkussen’, afleiding van malássein (μαλάσσω) ‘week maken’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	amalgaam	amalgamen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het amalgaam o

1. (metallurgie) (medisch) legering van kwikzilver en een ander metaal, bijvoorbeeld zilver, vroeger veel gebruikt voor vullingen van kiezen
2. mengelmoes

   ▸ Malodetto's geschiedenis over quarantaine, een inrichting voor geesteszieken en ruïnes is een amalgaam van echte lagune-eilanden - sommige zijn de thuisbasis voor mensen, andere voor ruïnes, weer andere zijn lang geleden verloren gegaan.

   ▸ 'Vanaf nu,' verklaarde hij, 'zijn zowel tijd als ruimte geen opzichzelfstaande fenomenen meer; alleen een soort amalgaam van beide heeft werkelijk bestaansrecht.

Hyponiemen

• cadmiumamalgaam, goudamalgaam, tinamalgaam, zilveramalgaam, zinkamalgaam

Afgeleide begrippen

• amalgaamoven, amalgaamvulling

Vertalingen

    1. kwiklegering   

Arabisch: مَلْغَم (ar) (malḡam) m Bulgaars: Амалгама (bg) Catalaans: amalgama (ca) Deens: amalgam (da) Duits: Amalgam (de) o Engels: amalgam (en) Esperanto: amalgamo (eo) Fins: amalgaami (fi) Frans: amalgame (fr) m Galicisch: amálgama (gl) Grieks: αμάλγαμα (el) (amálgama) o Hebreeuws: אמלגם (he) Hindi: संलय (hi) Hongaars: amalgám (hu) Ido: amalgamo (io) IJslands: amalgam (is) Italiaans: amalgama (it) m Kazachs: Амальгама (kk) Kroatisch: amalgam (hr)

Malayalam: അമാൽഗം (ml) Noors: amalgam (no) Nynorsk: amalgam (nn) Oekraïens: Амальгама (uk) Perzisch: ملغمه (fa) (malğame) Pools: amalgamat (pl) Portugees: amálgama (pt) Russisch: Амальгама (ru) Servisch: Амалгам (sr) Sloveens: amalgam (sl) Slowaaks: amalgám (sk) m Spaans: amalgama (es) v Tsjechisch: amalgám (cs) m onbezield Turks: amalgam (tr) Vietnamees: hỗn hống (vi) Wit-Russisch: Амальгама (be) Zweeds: amalgam (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord amalgaam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "amalgaam" herkend door:

79 %	van de Nederlanders;
75 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.