afghaan

Niet te verwarren met: Afghaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afghaan    (hulp, bestand)
• IPA: / ɑfˈxan / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ɑf.ˈχan/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ɑf.ˈxan/

Woordafbreking

• af·ghaan

Woordherkomst en -opbouw

• [A] Afgeleid van Afghanistan, vernoemd naar de (vermeende) oorsprong van het omschreven product, geschreven met een kleine letter volgens de huidige spellingregel 16.H.
• [B] samenstelling van  af bw  en  gaan ww 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	afghaan	afghanen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

[A] de afghaan m

1. verkorting van Afghaanse windhond

   • Mijn buurman loopt iedere ochtend een rondje met zijn afghaan. 

   ▸ Hij stond op de steiger toen ik wegvoer,
   mijn enorme afghaan, vast geplant, niet gelovend
   dat ik wegging, niet écht gelovend.

2. verkorting van Afghaans tapijt

   ▸ ik verlangde naar de koesterende warmte van een Nederlands binnenhuis, een flakkerend vuur in de haard, een rode Afghaan onder de voeten, een gouden cognac in de glazen, een man die mij liefheeft naast mij romantisch en sentimenteel, gewoon vrouwelijk dromen over niets, over helemaal niets, maar warm zijn, geborgen zijn.

3. (informeel) hasj

   ▸ De truck is leeg, elke wagen die Polen binnen komt rijden is leeg, op de sigaretten achter de dubbele wanden na, echte nep-Marlboro's, en nu en dan een lading Afghaan of beter. Van Egbert hoeft dat allemaal niet zo, hij loopt al genoeg risico op de heenweg. Paprika's en tomaten, je houdt het niet voor mogelijk, maar er is al eens iemand voor doodgeschoten.

Vertalingen

    1. Afghaanse windhond   

Deens: afghaner (da) g Duits: Afghane (de) m Engels: Afghan (en) Frans: (lévrier) afghan (fr) m

Italiaans: (levriero) afgano (it) m Portugees: (galgo) afegão (pt) m Russisch: афган (ru) (afgán) m Spaans: (lebrel) afgano (es) m

    2. Afghaans tapijt   

Deens: afghan-tæppe (da) o Duits: Afghanteppich (de) m Engels: Afghan rug (en) Frans: tapis afghan (fr) m Italiaans: tappeto afgano (it) m Noors: afghan (no)

Portugees: tapete afegão (pt) m Russisch: афганский ковёр (ru) (afgánskij kovjór) m Spaans: alfombra afgana (es) v Tsjechisch: afghán (cs) m Zweeds: Afghanmatta (sv) g

Werkwoord

[B] afghaan

1. (oude spelling) afgaan

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord afghaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.