vuurdoop

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vuurdoop    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvyrdop / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• vuur·doop

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vuur zn  en  doop zn , leenvertaling (via Frans of Duits) uit kerkelijk Oudgrieks βάπτισμα πυρός een toespeling op Matteüs 3:11, Markus 1:8 en Lukas 3:16, oorspronkelijk in theologische verhandelingen, in militaire zin sinds 1822 (beïnvloed door Frans gebruik)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vuurdoop	vuurdopen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de vuurdoop m

1. (militair) (sinds de 19de eeuw) het eerste gevecht dat een soldaat meemaakt

   ▸ Schoon wij over de aanwijzing van den zin van MATTH. III: 11 en LUK. II: 18 , nopens den vuurdoop des H. Geestes minder voldaan zijn:

   ▸ de overigen zou hij in zijn huis niet eens te woord staan, dan nadat zij, door het erlangen van eenen nieuwen vuurdoop in het oorlogsveld getoond hadden, weder mannen van eer te willen zijn.

2. (figuurlijk) de eerste keer dat men een bepaalde moeilijke handeling verricht, die dan direct ook een toets of beproeving is

   • Na een nacht in de haven van Guadeloupe vertrekken we naar ons eerste eiland, Dominica, een prachtige zeiltocht van een uur of zes. En direct een hevige vuurdoop. Er staat een flinke wind en op volle zee zitten we op vier meter hoge golven. Wow! Zeilen op de oceaan is wel even iets anders dan ik gewend ben.  
   • Haar vuurdoop kwam na een maand, toen de religieuze en zwaarbewapende sekte van David Koresh zich in hun complex in Waco, Texas, verschanste. Na 51 dagen onderhandelen gaf ze het bevel voor een bestorming; 75 mensen kwamen om, onder wie 20 kinderen. Ze nam de volledige verantwoordelijkheid op zich en noemde het „de ergste dag uit mijn leven”. Die openheid was zelden vertoond.  

Synoniemen

• ontgroening, vuurproef

Vertalingen

    1. het eerste gevecht van een soldaat   

Duits: Feuertaufe (de) v Engels: baptism of fire (en) Grieks: βάπτισμα πυρός

Frans: baptême du feu (fr) m Spaans: bautismo de fuego (es) m

    2. zie vuurproef   

Gangbaarheid

• Het woord vuurdoop staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vuurdoop" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.