verbinden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verbinden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·bin·den

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van binden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verbinden	verbond	verbonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

verbinden

1. overgankelijk twee of meer onderdelen aan elkaar vastmaken

   • De twee schepen werden met een kabel verbonden. 

2. met iets of iemand contact maken via de telefoonlijn

   • Vroeger moest je met de hand verbonden worden door een telefoniste. 

3. (figuurlijk) onlosmakelijk met elkaar samengaand

   ▸ De Nationale 7 is verbonden met de opkomst van de auto in de jaren twintig en dertig. Destijds hadden auto's kleine brandstoftanks en gingen ze vaak kapot. Daarom barst het langs de route van de pompstations en garages, veelal opgetrokken in een betonnen art-decostijl, destijds het toppunt van moderniteit. Vele zijn vervallen, sommige zijn gerestaureerd, zoals een klassiek pompstation in Valence. Het mooiste voorbeeld van deze stijl ligt strikt genomen niet aan de Nationale 7: de Citroëngarage in Lyon.

   ▸ Dat ik opnieuw moest leren om mijn zintuigen open te stellen en mijn innerlijke instincten te verbinden met de natuur.

4. overgankelijk (medisch) behandelen door het aanbrengen van verband

Werkwoord

zich verbinden

1. wederkerend zich ~ tot een dwingende verplichting aangaan

   • Hij weigerde zich ertoe te verbinden. 

Hyponiemen

• doorverbinden

Afgeleide begrippen

• eindverbindig, verbindbaar, verbinder, verbinding, verbindster, verbintenis

Vertalingen

    1. twee of meer onderdelen aan elkaar vastmaken   

Duits: anschlieβen (de), verbinden (de) Engels: connect (en) Frans: joindre (fr), connecter (fr), raccorder (fr)

Oudnoords: ríða Papiaments: conecta (Aruba), konektá (Curaçao) Spaans: acoplar (es), conectar (es), enganchar (es)

    2. met iets of iemand contact maken via de telefoonlijn   

Duits: verbinden (de) Engels: connect (en)

Frans: connecter (fr)

    3. behandelen door het aanbrengen van verband   

Duits: bandagieren (de), verbinden (de) Engels: bind (en), wrap (en), bandage (en) Noors: forbinde (no)

Nynorsk: forbinde (nn) Spaans: vendar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verbinden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verbinden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.