refrein

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  refrein    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• re·frein

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gelijke woorden aan eind van ieder couplet’ voor het eerst aangetroffen in 1448
• van het Franse refrain

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	refrein	refreinen
verkleinwoord	refreintje	refreintjes

Zelfstandig naamwoord

refrein o

1. (muziek) gelijke woorden of versregels die aan het eind van de coupletten van een lied of gedicht telkens herhaald worden
2. (letterkunde) strofisch gedicht waarvan iedere strofe dezelfde slotregel heeft

Verwante begrippen

• keerrijm

Vertalingen

    1.   

Aragonees: estrebiello (an) Catalaans: tornada (ca) Chinees: 副歌 (zh) Deens: omkvæd (da) Duits: Refrain (de) Engels: refrain (en) Esperanto: refreno (eo) Fins: kertosäe (fi) Frans: refrain (fr) Galicisch: refrán (gl) Georgisch: რეფრენი (ka) Hebreeuws: רפרן (he) Ido: refreno (io) Italiaans: ritornello (it) Japans: リフレイン形式 (ja)

Kazachs: қайырма (kk) Kirgizisch: кайырма (ky) Luxemburgs: refrain (lb) Macedonisch: рефрен (mk) Nynorsk: omkved (nn) Oekraïens: рефрен (uk) m, приспів (uk) m Perzisch: بند برگردان (fa) Pools: refren (pl) Portugees: refrão (pt) Roemeens: refren (ro) Russisch: рефрен (ru) m, припев (ru) m Servisch: refren (sr) Slowaaks: refrén (sk) Spaans: estribillo (es) m Tsjechisch: refrén (cs) Zweeds: refräng (sv)

Gangbaarheid

• Het woord refrein staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "refrein" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.