overgaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overgaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• over·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over  en  gaan 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overgaan	ging over	overgegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

overgaan

1. ergatief van de ene toestand in de andere veranderen

   • Langzaam gaat het water over in ijs. 

2. ergatief iets anders gaan gebruiken

   • We gaan over op aardgas. 

   ▸ Hij zag het probleem niet zozeer en maakte aanstalten om verder te lopen, waardoor ik overging op een andere strategie.

3. ergatief veranderen in

   • De onderkant van de stengel gaat over in de wortel. ^[1]

4. ergatief van eigenaar veranderen

   • De boerderij ging over op zijn zoon toen hij overleed. 

   ▸ `Heeft het hotel een nieuwe eigenaar?' vroeg ik.
   `Onlangs is Grand Hotel Europa overgegaan in Chinese handen,' zei hij. 'De nieuwe eigenaar heet meneer Wang. Het gaat om een recente ontwikkeling die we op dit moment onmogelijk kunnen beoordelen.

5. ergatief op school naar een hogere klas gaan

   • Ben je overgegaan? 

6. ergatief minder worden en uiteindelijk weggaan

   • De pijn zal vanzelf overgaan, er zijn geen pillen nodig. 

7. ergatief eroverheen gaan

   • We wilden net de zebra overgaan toen er een ambulance aankwam. 

   ▸ In het normale leven denk ik zelden aan de dood, maar hier stond ik elke dag voor beslissingen die weleens fataal af konden lopen, zoals het wel of niet oversteken van een woeste rivier of een hoge pas overgaan tijdens noodweer.

8. ergatief een belsignaal laten klinken

   • De telefoon ging over, maar niemand nam hem op. 

Synoniemen

• [6]: genezen, ophouden, verdwijnen
• [8]: rinkelen

Antoniemen

• [5]: zittenblijven
• [6]: blijven

Vertalingen

    1. van de ene toestand in de andere veranderen   

Duits: übergehen (de)

Engels: change (en)

    2. iets anders gaan gebruiken   

Duits: übergehen (de) auf, umstellen (de) auf

    3. veranderen in   

Duits: übergehen (de)

Engels: turn into (en)

    4. van eigenaar veranderen   

Duits: übergehen (de)

Engels: transfer (en), pass (en)

    5. op school naar een hogere klas gaan   

Duits: versetzt werden

    6. minder worden en uiteindelijk weggaan   

Duits: verschwinden (de), verschwinden (de)

Engels: pass (en)

    7. eroverheen gaan   

Duits: benutzen (de), überschreiten (de)

Engels: move over (en), move across (en)

    8. een belsignaal laten klinken   

Duits: klingeln (de)

Engels: ring (en)

Gangbaarheid

• Het woord overgaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overgaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.