kruidje-roer-mij-niet

Nederlands

Een kruidje wel geroerd.

Uitspraak

• Geluid:  kruidje-roer-mij-niet    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kruid·je-roer-mij-niet

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘plant’ voor het eerst aangetroffen in 1581
• Morfologisch: een (samenkoppeling) van kruidje, roer, mij en niet
• Etymologisch: mogelijk een vertaling van Latijn noli me tangere; [sinds 1554]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	-	-
verkleinwoord	kruidje-roer-mij-niet	kruidjes-roer-mij-niet kruidje-roer-mij-nieten

Zelfstandig naamwoord

het kruidje-roer-mij-niet o dim. tant.

1. (bloemplanten) Mimosa pudica  een kruidachtige plant die behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae), waarvan de bladeren zich samentrekken bij aanraking
2. (figuurlijk), (pejoratief) iemand die al snel heftig of onhandelbaar reageert als men persoonlijk naar hem/haar toe wordt

   • Wat ben jij toch een kruidje-roer-mij-niet! 

Synoniemen

• kruidje-roer-me-niet

Hyperoniemen

• [1] mimosa, vlinderbloemenfamilie, zaadplanten, fabiden, 'nieuwe' tweezaadlobbigen, bedektzadigen, landplanten, planten

Vertalingen

    1.   

Duits: Mimose (de) v Engels: touch-me-not (en) Frans: sensitive (fr) v Papiaments: sensitiba

Punjabi: ਛੂਈ ਮੂਈ (pa) Spaans: mimosa púdica (es) v, mimosa sensitiva (es) v Turks: küstüm otu (tr)

Gangbaarheid

• Het woord kruidje-roer-mij-niet staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

• [1] kruidje-roer-mij-niet in het Nederlands Soortenregister N
• [1] kruidje-roer-mij-niet op Wikidata