isoleren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  isoleren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• iso·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘afzonderen’ voor het eerst aangetroffen in 1799
• afgeleid van het Franse isoler (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
isoleren	isoleerde	geïsoleerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

isoleren

1. overgankelijk afsluiten van alle omgang met andere mensen

   • De lijders aan deze raadselachtige ziekte werden voor de zekerheid geïsoleerd. 

   ▸ Ik vroeg me af of ik het ooit zou durven om mezelf echt helemaal te isoleren en meerdere dagen met geen mens contact te hebben.

2. overgankelijk (scheikunde) een bepaalde stof in zuivere vorm in handen zien te krijgen door deze te scheiden van alle andere stoffen in een mengsel

   • Het heeft lang geduurd voordat men erin slaagde alle elementen van de lanthanidereeks te isoleren, maar nu is dat een peuleschil. 

3. overgankelijk elektrisch contact onmogelijk maken

   • Deze kunststoflaag is voldoende om deze draden te isoleren. 

4. overgankelijk warmteuitwisseling voorkomen of verminderen

   • Hij isoleerde zijn huis om aan de stijgende brandstofkosten beter het hoofd te kunnen bieden. 

Synoniemen

• [1] afzonderen, uitsluiten, buitensluiten, separeren
• [2] scheiden
• [3,4] afschermen

Afgeleide begrippen

isolatie isolator isoleerbank

isoleercel isoleerder isoleerfles isoleerhemd

isoleerkamer isoleerkan isoleerschot isoleerstof

isoleervat isoleervernis isoleerzijde isolering

Vertalingen

    1. persoonlijk   

Duits: isolieren (de) Engels: isolate (en)

Frans: isoler (fr) Spaans: aislar (es)

    2. chemisch   

Duits: isolieren (de) Engels: isolate (en)

Frans: isoler (fr) Spaans: aislar (es)

    3. elektrisch   

Duits: isolieren (de) Engels: insulate (en)

Frans: isoler (fr) Spaans: aislar (es)

    4. warmte   

Duits: isolieren (de) Engels: insulate (en)

Frans: isoler (fr) Spaans: aislar (es)

Gangbaarheid

• Het woord isoleren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "isoleren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.