afspelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afspelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·spe·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  spelen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afspelen	speelde af	afgespeeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

afspelen

1. overgankelijk opgenomen geluids- of beeldmateriaal opnieuw laten horen of zien

   • Hij speelde een hele mooie CD voor ons af. 

2. overgankelijk tot het einde toe spelen

   • Dat muziekstuk werd niet tot het einde toe afgespeeld. 

3. overgankelijk iets door veelvuldig bespelen bederven en onbruikbaar maken

   • Die piano was door het vele gebruik helemaal afgespeeld. 

4. wederkerend zich ~: gebeuren, plaatsvinden

   • Dit verhaal speelde zich in de negentiende eeuw af. 

   ▸ Het drama dat zich in Turkije had afgespeeld, was logischerwijze de basis van Jeroens ineenstorting.

   ▸ Hij haalde nonchalant zijn schouders op en concentreerde zich weer volledig op datgene wat zich op het veld afspeelde.

Vertalingen

    1. afdraaien   

Duits: abspielen (de) Engels: play (en)

Frans: jouer (fr) Spaans: poner (es)

    2. tot het einde toe spelen   

Duits: abspielen (de) Engels: finish (en)

Frans: jouer jusqu'au bout (fr) Spaans: tocar (es)

    3. iets door veelvuldig bespelen bederven en onbruikbaar maken   

Duits: abspielen (de) Engels: wear out (en)

Frans: user (fr) Spaans: gastar (es)

    4. zich ~: gebeuren   

Duits: sich abspielen (de) Engels: happen (en), take place (en)

Frans: se produire (fr) Spaans: desarrollarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord afspelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afspelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.