aarzelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aarzelen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈarzələ(n)/

Woordafbreking

• aar·ze·len

Woordherkomst en -opbouw

• frequentatief gevormd uit Middelnederlands eersen met het achtervoegsel -el. Het eerste deel is hetzelfde woord als aars. In de betekenis van ‘weifelen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1600

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aarzelen	aarzelde	geaarzeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

aarzelen

1. inergatief onzeker zijn, twijfelen

   • Hij aarzelde nog wel een beetje, maar ging uiteindelijk toch. 

   ▸ Wilt u uw verhaal kwijt, aarzel dan niet.

   ▸ Zin om maandag na school naar mij te komen? Een film kijken ofzo? Ik aarzelde even voor ik ten slotte schreef: Goed.

   ▸ Hij aaraarzeldezelde een ogenblik voordat hij het tussen duim en wijsvinger doodkneep.

Synoniemen

• dralen, dubben, talmen, temen [2], weifelen

Verwante begrippen

• aarzeling

Vertalingen

    1. onzeker zijn, twijfelen   

Duits: zögern (de) Engels: hesitate (en) Frans: hésiter (fr)

Italiaans: esitare (it) Spaans: vacilar (es), titubear (es), dudar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aarzelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aarzelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.