votre

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /vɔtʁ/

Woordafbreking

• votre (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

nominatief	genitief	datief	accusatief	benadrukt
vous	votre / vos	vous	vous	vous

Bezittelijke voornaamwoorden in het Frans
bezitter:		wat bezeten wordt:
		enk		mv
		m	v	—
enk	1e pers.	mon	ma	mes
	2e pers.	ton	ta	tes
	3e pers.	son	sa	ses
mv	1e pers.	notre		nos
	2e pers.	votre*		vos*
	3e pers.	leur		leurs
* als beleefdheidsvorm zowel meervoud als enkelvoud

Bezittelijk voornaamwoord

votre enk

1. jullie, uw (2e persoon meervoud)

   «Voici une pensée de votre président.»

   Hierbij een overpeinzing van jullie voorzitter.

2. uw (2e persoon enkelvoud, beleefdheidsvorm)

   «Écoutez votre cœur»

   Luister naar uw hart.

Opmerkingen

• Bij woorden die in het meervoud staan wordt vos gebruikt.
• Voor de 2e persoon meervoud kent het Frans geen afzonderlijke beleefdheidsvorm en bepaalt het verband van de tekst of votre met uw of jullie moet worden vertaald. In Frankrijk wordt de beleefdheidsvorm iets algemener gebruikt dan in het Nederlands, daardoor kan votre voor de 2e persoon enkelvoud soms ook beter met je worden vertaald en andersom.

Verwante begrippen

• vous
• ton, ta
• notre, leur