voldsom

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈvʌlˌsʌmˀ /

Woordafbreking

• vold·som

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Deense zelfstandige naamwoord vold met het achtervoegsel -som

Naar frequentie	6102

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	g enkelvoud	voldsom	voldsommere	voldsomst
	o enkelvoud	voldsomt
	meervoud	voldsomme
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	voldsomme	voldsommere	voldsomste

Bijvoeglijk naamwoord

voldsom

1. buitensporig, enorm, hoog, indrukwekkend, overmatig, zwaar
2. fel, gemeen, geweldig, heftig, hevig, razend, ruig, wild, woest, wrede, wreed
3. gewelddadig

Synoniemen

• [1]: kraftig
• [2]: stærk
• [3]: voldelig

Afgeleide begrippen

• [1-3]: voldsomhed

Verwijzingen

• voldsom in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈʋɔlsɔm /

Woordafbreking

• vold·som

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Noorse naamwoord vold met het achtervoegsel -som

Naar frequentie	7388

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	voldsom	voldsommere	voldsomst
	o enkelvoud	voldsomt
	meervoud	voldsomme
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	voldsomme	voldsommere	voldsomste

Bijvoeglijk naamwoord

voldsom

1. buitensporig, enorm, hoog, indrukwekkend, overmatig, zwaar
2. fel, gemeen, geweldig, heftig, hevig, razend, ruig, wild, woest, wrede, wreed

   «En voldsom snøstorm traff lørdag USAs hovedstad Washington, og har allerede ført til kaos, dødsfall og strømbrudd.»

   Een hevige sneeuwstorm trof zaterdag de Amerikaanse hoofdstad Washington, en heeft reeds geleid tot chaos, doden en stroomuitval.

3. gewelddadig

   «Drapet skjedde på en voldsom og grufull måte.»

   De moord gebeurde op een gewelddadige en gruwelijke wijze.

Synoniemen

• [1]: kraftig
• [2]: stor
• [2]: (svært) sterk
• Nynorsk: [1-3]: hardhendt
• Nynorsk: [1-3]: valdsam

Afgeleide begrippen

• [1-3]: voldsomhet

Verwante begrippen

• [3]: hensynsløs
• [3]: hardhendt
• [3]: ustyrlig

Typische woordcombinaties

• [2]: voldsom motstand

een fel verzet