staakt-het-vuren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  staakt-het-vuren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌstaktətˈfyrə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• staakt-het-vu·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenkoppeling van staakt (imperatief meervoud van staken), het en vuren

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	staakt-het-vuren	staakt-het-vurens
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het staakt-het-vuren o

1. (militair) overeenkomst voorlopig een einde te maken aan de gevechtshandelingen

   • Het staakt-het-vuren ging gisteren in, maar vandaag zijn er al weer vijandelijkheden uitgebroken. 

   ▸ De onderhandelingen waren in een stroomversnelling geraakt, nadat in april van dat jaar een staakt-het-vuren overeen was gekomen.

Synoniemen

• bestand, wapenstilstand

Vertalingen

    1. overeenkomst voorlopig een einde te maken aan de gevechtshandelingen   

Duits: Feuerpause (de) v Engels: ceasefire (en) Frans: cessez-le-feu (fr) m Indonesisch: gencatan senjata (id) Italiaans: cessate il fuoco (it) m

Perzisch: آتَش‌بَس (fa) (âtaš-bas) Pools: zawieszenie broni (pl) o Spaans: alto el fuego (es) m

Gangbaarheid

• Het woord staakt-het-vuren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.