spugen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  spugen    (hulp, bestand)
• IPA: /'spy.ɣə(n)/

Woordafbreking

• spu·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘door de mond uitwerpen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1657

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
spugen /'spy.ɣə(n)/	spoog spuugde /'spox/ /'spyɣ.də/	gespogen gespuugd /ɣə.'spo.ɣə(n)/ /ɣə.'spyxt/
klasse 2 zwak -d	volledig

Werkwoord

spugen

1. inergatief speeksel uit de mond doen uitschieten

   • Hij kreeg van z'n moeder straf omdat hij op de grond spuugde. 

2. inergatief (eufemisme) maaginhoud via de mond weer naar buiten werken

   • De jongen spuugde over de rand van het schip. 

Synoniemen

• [1] spuwen
• [2] braken, kotsen, overgeven, vomeren

Hyponiemen

• bespugen, uitspugen

Afgeleide begrippen

• gespuug, spuugbak, spuugbenauwd, spuugdoek, spuugkit, spuuglelijk, spuuglok, spuugsel, spuugzat

Vertalingen

    1. speeksel uit de mond doen uitschieten   

Afrikaans: spoeg (af) Duits: spucken (de) Engels: spit (en), spew (en) Frans: cracher (fr) Faeröers: spýta (fo) Hebreeuws: ירק (he)

Hoogsilezisch: charkać (szl) Italiaans: sputare (it) Pools: pluć (pl) Spaans: escupir (es) Zweeds: spotta (sv)

Gangbaarheid

• Het woord spugen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "spugen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.