signaleren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  signaleren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sig·na·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse signaler (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
signaleren	signaleerde	gesignaleerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

signaleren

1. het constateren van iets, en er vervolgens op attenderen door het geven van een signaal meestal ter waarschuwing over gevaar, onraad, bijzondere omstandigheden of gebeurtenissen

   • De klokkenluider heeft een ernstig probleem gesignaleerd. 

   ▸ Gisteren werd het probleem ontdekt door personeelsleden van de school. Zij merkten op dat bepaalde elementen, waaronder een trap, niet klopten met de tekeningen. "Vrij bizar dat wij het zelf signaleerden", vindt directeur Ruud Hoogesteger. "Op de bouwplaats zou je dat toch moeten zien, met die tekeningen."

Synoniemen

• attenderen, melden, verklikken, waarschuwen

Antoniemen

• stilhouden, verzwijgen

Verwante begrippen

• doorgeven, opmerken, rapporteren

Afgeleide begrippen

• signalering

Verwante begrippen

• signaal

Vertalingen

    1. constateren en waarschuwen   

Duits: feststellen (de), sichten (de), hinweisen auf (de), wahrnehmen (de) Engels: detect (en), spot (en), indicate (en) Frans: signaler (fr)

Oekraïens: відзначати (uk), помічати (uk), фіксувати (uk) Russisch: отмечать (ru), замечать (ru), фиксировать (ru) Spaans: señalar (es)

Gangbaarheid

• Het woord signaleren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "signaleren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.