omplanten

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• ómplanten
• [A] Geluid:  ómplanten    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈomplɑntə(n) / (3 lettergrepen); /ˈɔm.plɑn.tə(n)/
• [B] Geluid:  omplánten    (hulp, bestand)
  • IPA: / ɔmˈplɑntə(n) / (3 lettergrepen); /ɔm.ˈplɑn.tə(n)/

Woordafbreking

• om·plan·ten

Woordherkomst en -opbouw

• [A] samenstelling van  om bw "ter verwisseling"  en  planten ww , vergelijk Duits  úmpflanzen ww 
• [B] van Middelnederlands ommeplanten, op te vatten als samenstelling van  om bw "aan alle kanten"  en  planten ww , vergelijk Duits  umpflánzen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omplanten	plantte om	omgeplant
zwak -t	volledig	[A]

Werkwoord

[A] ómplanten

1. overgankelijk (twee planten) van plaats verwisselen.

   • Die begonia's zouden beter gedijen waar nu die tulpen staan; je zou ze beter omplanten. 

2. overgankelijk (een plant) op een andere plaats zetten.

   • Volgens mij staat die struik daar veel te vochtig en moet je ze omplanten naar een drogere plek. 

Synoniemen

• [2] overplanten, verplanten

Vertalingen

    2. op een andere plaats zetten   

Duits: verpflanzen (de), umpflanzen (de) Engels: transplant (en), plant out (en) Frans: transplanter (fr)

Italiaans: trapiantare (it) Noors: plante (no) om Nynorsk: plante (nn) om

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omplanten	omplantte	omplant
zwak -t	volledig	[B]

Werkwoord

[B] omplánten

1. overgankelijk (een ruimte) omringen met planten.

   • Anke liet haar tuinpaadje omplanten met rozen. 

Gangbaarheid

• Het woord 'omplanten' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.