nanny

Nederlands

nanny

Uitspraak

• Geluid:  nanny    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈnɛni / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• nan·ny

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Amerikaans Engels, als synoniem van de thans verouderde term gouvernante en de als neerbuigend gevoelde benaming kindermeisje.
  De ontlening "nanny" werd in het Nederlands al in 1960 gebruikt (zie vindplaats hieronder), maar raakte in zwang dankzij de Amerikaanse sitcom serie The Nanny (1993 - 1999), die voor het eerst door de NCRV in Nederland en, in Vlaanderen, door de VRT (voormalig BRT, BRTN) uitgezonden werd.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	nanny	nanny's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de nanny v

1. (beroep) vrouw die zorgt voor de kinderen van haar opdrachtgevers

   • ,,Ons meisje is geboren", aldus Ferri. De acteur maakte de komst van zijn dochter in februari bekend. Hij en zijn levenspartner waren toen ruim een jaar samen. Afgelopen zomer stapten de twee in het huwelijksbootje. Noële runt een eigen bemiddelingsbedrijf voor gezinnen die een nanny zoeken.  
   • Mel B en Stephen zetten vorig jaar na een huwelijk van tien jaar een punt achter hun relatie. De zangeres stelde destijds dat ze jarenlang is mishandeld door haar man. Ook beweerde ze dat hij en hun nanny jarenlang een affaire hadden.  
   • Lonah Chemtai Salpeter verhuisde negen jaar geleden naar Israël om nanny te zijn voor een Keniaanse ambassadeur, trouwde met een Israëlische man en komt pas sinds dit jaar voor haar nieuwe land uit.  

   ▸ Paul Newman speelt met zijn dochtertje, zijn vrouw Joanne Woodward (Three Faces of Eve) maakt foto's van hen en 's ochtends vind je ze om 7 uur aan het ontbijt, met de nanny, een dikke gezellige negerin.

Synoniemen

• opvoedingsadviseur, kinderjuffrouw, gouvernante, babyoppas, kindermeisje, babysitter, kinderjuffrouw, oppas, kinderoppas, baboe

Hyponiemen

• netnanny, supernanny

Vertalingen

    1. vrouw die zorgt voor de kinderen van haar opdrachtgevers   

Engels: nanny (en) Frans: nounou (fr) v

Italiaans: tata (it) v Spaans: niñera (es) v

Gangbaarheid

• Het woord nanny staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nanny" herkend door:

88 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.