mietje

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mietje    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmicə / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• miet·je

Woordherkomst en -opbouw

• [A] als verkleinwoord met het achtervoegsel -je afgeleid van  miet zn , een (verkorting) van  sodomiet zn , of met het achtervoegsel -tje van  Mie en  als meisjesnaam met de bijgedachte aan een verwijfd persoon; in de betekenis van ‘homoseksueel’ voor het eerst aangetroffen in 1882
• [B] als verkleinwoord met het achtervoegsel -tje afgeleid van  mi zn 

Zelfstandig naamwoord

[A] het mietje o

1. dim. tant. (pejoratief) doetje, slapjanus, kleinzielig, kleinzerig persoon

   • Als ik van de ruzie was weggelopen, dan zou iedereen mij een mietje gevonden hebben. 
   • Wie niet meedoet wordt al gauw voor een mietje versleten. 
   • Liefde is voor mietjes. Echte mannen hebben seks. 

2. (scheldwoord) (slappe, verwijfde) homo

   • Als je als jongen niet voetbalt, maar danst, dan ben je al gauw een mietje. 

Opmerkingen

• [2] Het verkleinwoord "mietje is gangbaarder dan "miet".

Vertalingen

    1. slapjanus, kleinzerig persoon   

Duits: Sensibelchen (de) Engels: wimp (en), sissy (en), (VS) wuss (en) Frans: chochotte (fr)

Russisch: тряпка (ru) Spaans: debilucho (es)

    2. (scheldwoord) slappe, verwijfde homoseksueel   

Duits: Tunte (de) Engels: nancy-boy (en), pansy (en)

Frans: fiotte (fr), tapette (fr), tarlouze (fr) Italiaans: checca (it),

Zelfstandig naamwoord

het mietje o

1. verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mi

Gangbaarheid

• Het woord mietje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mietje" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.