malheur

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  malheur    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mal·heur

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘ongeluk’ voor het eerst aangetroffen in 1650

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	malheur	malheuren malheurs
verkleinwoord	malheurtje	malheurtjes

Zelfstandig naamwoord

het malheur o

1. iets vervelends

   • Ook in de Nederlandse pers maakte de verschijning van Griet op de Beeck in ‘Zomergasten’ indruk. ‘Telkens gaf Griet lucht door te vertellen over de spirit waarmee mensen hun malheur te boven kunnen komen. En dat wondermooi verwoord in zangerig Vlaams. De ‘grondeloze eenzaamheid’ van haar jeugd, haar eetstoornis, haar doodswens op enig moment ... het mocht allemaal besproken worden’, schrijft columnist Han Lips in Het Parool. 
   • "Iedereen zal wel een stuk of vijf uitvallers hebben. Maar acht, zoals ik? Ik betwijfel het?", zegt Welten. En ondanks zoveel malheur scoort hij nog alleraardigst. In de Prominententour, de subleague waarin 16 bekende Tukkers het tegen elkaar opnemen, staat hij na etappe 11 van woensdag op plek 7, slechts 24 punten achter nummer 4: de Enschedese wethouder Eelco Eerenberg. "Dat ik ondanks al die uitvallers in het linkerrijtje sta, daar ben ik best trots op. Helemaal omdat ik, in tegenstelling tot wat ik soms lees over anderen, mijn team helemaal alleen heb samengesteld. Mijn doel is om 'in Parijs' in de bovenste helft te eindigen." 

Synoniemen

• narigheid, ellende, pech, ongeluk, rampspoed, tegenslag, gebrek, makke, misère, tegenspoed, tragiek, trammelant

Antoniemen

• mazzel, meevaller, bof, voorspoed, opsteker

Vertalingen

    1. iets vervelends   

Engels: misery (en)

Gangbaarheid

• Het woord malheur staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "malheur" herkend door:

71 %	van de Nederlanders;
81 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  malheur    (hulp, bestand)

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
malheur	le malheur	malheurs	les malheurs

Zelfstandig naamwoord

malheur m

1. malheur, ongeluk, pech

Afgeleide begrippen

• malheureux