kwijtraken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwijtraken    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈkʋɛːtrakə(n)/

Woordafbreking

• kwijt·ra·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  kwijt  en  raken 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kwijtraken	raakte kwijt	kwijtgeraakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

kwijtraken

1. ergatief verloren gaan / verliezen

   • Als je het niet opbergt, raakt het vast kwijt. 
   • Daarom schrijf ik dit. Voordat we elkaar helemaal kwijtraken en veranderen in iets wat we nooit waren, alsof alles wat ons met elkaar verbond niet meer bestaat.  

   ▸ Oscar kwam overeind, rekte zich uit en deed een paar rompoefeningen om de stijfheid kwijt te raken, alsof hijzelf ook de strijd aan zou moeten gaan.

   ▸ Haar vader had zich dus ingelaten met zwartemarkthandelaars en was zijn geld kwijtgeraakt? Ja, zo zou je het, misschien iets minder fijngevoelig, uit kunnen drukken.

2. ergatief niet meer weten waar iets is

   • Ik ben m'n paspoort kwijtgeraakt. 

Opmerkingen

• Hoewel het werkwoord ergatief is en met zijn vervoegd wordt, regeert het een voorwerp, dat echter eerder als oorzakelijk dan als lijdend gezien moet worden. Een omzetting naar een lijdende vorm is niet mogelijk.

Synoniemen

• (informeel) kwijtspelen
• verliezen

Vertalingen

    2. niet meer weten waar iets is   

Duits: loswerden (de), verlieren (de) Engels: lose (en)

Frans: perdre (fr) Spaans: perder (es) Zweeds: förlora (sv)

Gangbaarheid

• Het woord kwijtraken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kwijtraken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.