de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈsupwɔrtˌnojtsoˌhetxəˌɣetə(n) ˌɑlzəwɔrtˈɔpxəˌdint / (15 lettergrepen)

Woordafbreking

• de soep wordt nooit zo heet ge·ge·ten als zij wordt op·ge·diend

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, soep, wordt, nooit, zo, heet, gegeten, als, zij  en opgediend
  Varianten zijn niet voor nooit, ze of hij voor zij en opgedaan voor opgediend.
• Ontleend in ca. 1900 aan Duits die Suppe wird nicht so heiß gegessen wie gekocht, tegenwoordig es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ^(de).

Frase

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

1. (spreekwoord) iets lijkt in het begin altijd erger dan het is

Synoniemen

• de pap wordt niet zo heet gegeten als ze gekookt wordt

Vertalingen

    1. iets lijkt in het begin altijd erger dan het is   

Engels: things are not as bad as they look (en) Duits: es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (de) Frans: on ne mange pas la bouillie bouillante (fra)

Gangbaarheid

• Het woord 'de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.