colostrum

Nederlands

links colostrum rechts moedermelk

Uitspraak

• Geluid:  colostrum    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• co·los·trum

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘voormelk’ voor het eerst aangetroffen in 1832.
• Leenwoord uit Latijn.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	colostrum
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het colostrum o

1. (medisch) de eerste, gelige moedermelk die een baby krijgt die rijk is aan antistoffen en afweercellen

   • Wie ‘colostrum’ googelt, dat is de eerste moedermelk, belandt automatisch op de pagina voor ‘biest’, de eerste moedermelk van runderen - toch een beetje pijnlijk. En de fotografe Jill Greenberg heeft wel een pagina in het Frans, Engels en Duits, maar nog niet in het Nederlands. 
   • Colostrum? Niet doen. Het staat op de dopinglijst. Ook is er weinig bewijs voor de claims dat de eerste melk na de bevalling van een koe het immuunsysteem zou verbeteren. 

Synoniemen

• voormelk

Verwante begrippen

• biest

Vertalingen

    1. de eerste, gelige moedermelk   

Arabisch: لَبَأ‎ (ar) (labaʔ) m Aragonees: cullestro (an) m Corsicaans: culostra (co) v Deens: råmælk (da) g Duits: Kolostrum (de) o Engels: colostrum (en) Fins: ternimaito (fi) Frans: colostrum (fr) m Grieks: πρωτόγαλα (el) (protógala) o Hebreeuws: קולוסטרום (he) Hongaars: előtej (hu) IJslands: broddmjólk (is) v, broddur (is) m Indonesisch: kolostrum (id) Italiaans: colostro (it) m

Japans: 初乳 (ja) (しょにゅう, shonyū) Ambonees Maleis: kolostrum (ms) Mongools: уураг (mn) (uurag) Noors: råmelk (no) v Nynorsk: råmjølk (nn) v Pools: siara (pl) v, młodziwo (pl) o Portugees: colostro (pt) m Russisch: молозиво (ru) (molózivo) o Spaans: calostro (es) m Tamil: சீம்பால் (ta) (cīmpāl) Turks: ağız (tr) Zweeds: råmjölk (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord colostrum staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "colostrum" herkend door:

54 %	van de Nederlanders;
67 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.