beleg

beleg van een stad [1]

[2] Kaas als beleg.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beleg    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈlɛx/

Woordafbreking

• be·leg

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘insluiting van een vesting’ voor het eerst aangetroffen in 1351

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	beleg	beleggen
verkleinwoord	belegje	belegjes

Zelfstandig naamwoord

beleg o

1. langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht

   • Bij het beleg van Leningrad door de nazi's (van 8 september 1941 tot 27 januari 1944) kwamen ongeveer 1 miljoen burgers om.  

2. voedzame en smakelijke bedekking van een boterham

   • Kaas is mijn favoriete beleg. 

3. afgewerkte tegenkant van naaiwerk

Hyponiemen

• [2] boterhambeleg, broodbeleg

Afgeleide begrippen

• [1] belegeren, belegering

Afgeleide begrippen

• belegklamp, beleglijst, belegschroef, belegslag, belegstaaf, belegstuk

Vertalingen

    1. langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht   

Duits: Belagerung (de) v Engels: siege (en) Fins: piiritys (fi) Frans: siège (fr) m Hebreeuws: מצור (he) Italiaans: assedio (it) Japans: 攻城戦 (ja) Koreaans: 공성전 (ko) Noors: beleiring (no)

Papiaments: sitio Pools: oblężenie (pl) Portugees: cerco (pt) Russisch: oсада (ru) Servisch: oпсада (sr) Siciliaans: assediu (scn) Spaans: asedio (es), sitio (es) m Zweeds: belägring (sv)

    2. voedzame en smakelijke bedekking van een boterham   

Duits: Belag (de) m Engels: filling (en)

Frans: garniture (fr) v Spaans: geen vaste vertaling voor (indien u wilt vragen: "Wat wil je als beleg?", dan vraagt u in het Spaans: "¿De qué quieres el bocadillo?")

    3. afgewerkte tegenkant van naaiwerk   

Duits: Besatz (de) m Engels: facing (en)

Frans: renfort (fr) m Spaans: ribete (es) m

Werkwoord

vervoeging van
beleggen

beleg

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van beleggen
   

   • Ik beleg. 

2. gebiedende wijs van beleggen
   

   • Beleg! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van beleggen
   

   • Beleg je? 

Gangbaarheid

• Het woord beleg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "beleg" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.