bein

Niet te verwarren met: Bein

Faeröers

Uitspraak

• IPA: /bain/

Zelfstandig naamwoord

bein o

1. (anatomie) bot

IJslands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈb̥eiːn /

Bijvoeglijk naamwoord

bein

1. onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van beinn

bein

1. onbepaald (zonder lidwoord) nominatief onzijdig meervoud van beinn

bein

1. onbepaald (zonder lidwoord) accusatief onzijdig meervoud van beinn

Zelfstandig naamwoord

bein, o

1. (anatomie) bot

Limburgs

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA:
  • enkelvoud: /ˈbɛ́^ɪn/ (Etsbergs)
  • meervoud: /ˈbɛ̀^ɪn/ (Etsbergs)

Zelfstandig naamwoord

bein o (of m in enkele oude uitdrukkingen)

1. (Hooglimburgs) been
2. (Hooglimburgs) arm (van een machine etc.)
3. (Hooglimburgs) bot

Verbuiging

	enkelvoud				meervoud
	geheel	gemuteerd	verkleind	gemuteerd verkleind	geheel	gemuteerd	verkleind	gemuteerd verkleind
nominatief	bein	pein	beinke	peinke	bein	pein	beinkes	peinkes
genitief	beins	peins	beinkes	peinkes	bein	pein	beinkes	peinkes
locatief	beines	peines	beineske	peineske	beinese	peinese	beineskes	peineskes
datief	beine	peine	beinke	peinke	bein	pein	beinkes	peinkes
accusatief	bein	pein	beinke	peinke	bein	pein	beinkes	peinkes

Opmerkingen

• Oorspronkelijk was dit woord mannelijk bij de betekenis van been. De overgang naar onzijdig is een recentelijke ontwikkeling en veel ouderen spreken dus nog van de bein in plaats van 't bein.

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• bein

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstigg van het Oudnoorse woord bein

Naar frequentie	1878

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	bein	beinet	bein	beina beinene
genitief	beins	beinets	beins	beinas beinenes

Zelfstandig naamwoord

bein o

1. (anatomie) been, poot
2. (anatomie) bot, graat

   «Han er bare skinn og bein. (radmager)»

   Hij is alleen huid en botten. (graatmager)

3. kluif
4. een beenachtig deel van een voorwerp
5. (figuurlijk) standbeen

Schrijfwijzen

• [1-5]: ben

Synoniemen

• [1]: ganglem
• [2]: knokkel

Afgeleide begrippen

   

[1]: beinbrudd [1]: beinfri [1]: beinskinne [1]: være dårlig til beins [1]: være rask til beins [1]: ta til beins [2]: beinalder [2]: beinbetennelse [2]: beinfisker [2]: beingrind [2]: beinhinnebetennelse [2]: beinmarg

[2]: beinmargbetennelse [2]: beinmel [2]: beinpipe [2]: beinporselen [2]: beinrangel [2]: beinskjørhet [2]: hoftebein [2]: lårbein [3]: kjøttbein [4]: bordbein [4]: buksebein [4]: stolbein

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: stå på ett bein

op één been staan

• [1]: brekke beinet

het been breken

• [1]: Der vil jeg ikke sette mine bein mer.

Daarheen wil ik mijn benen niet meer zetten.

• [1]: stå opp med det gale beinet først

met het verkeerde been uit bed stappen

• [1]: stå med det ene beinet i graven

met een been in het graf staan

• [1]: stå med ett bein i hver leir

(figuurlijk) voor beide partijen sympathie hebben

• [1]: få et bein innenfor

een been ertussen zetten (zich toegang verschaffen)

• [1]: Pengene fikk bein å gå på.

Geld had benen om op te lopen (het geld verdween snel).

• [1]: Foretaket har flere bein å stå på.

Het plan heeft merdere benen om op te staan.

• [1]: stå på egne bein

(figuurlijk) financieel onafhankelijk zijn

• [1]: Hele huset var på beina klokka seks.

(figuurlijk) Het hele huis stond op zes op zijn voeten (was volop bezig).

• [1]: være på beina igjen

weer op de benen zijn

• [1]: stå med begge beina på jorda

met beide benen op de grond staan

• [1]: ha begge beina på jorda

met beide benen op de grond staan

• [1]: stille noe på beina

(figuurlijk) op gang brengen

• [1]: stable noe på beina

(figuurlijk) op gang brengen

• [1]: Oppdagelsen slo beina vekk under alle tidligere teorier.

Deze ontdekking sloeg de benen onder alle eerdere theorieën weg.

• [2]: beina i hodet

benen in het hoofd

• [2]: Skriket gikk gjennom marg og bein.

De schrik ging door merg en been.

• [2]: ha bein i nesen

(figuurlijk) een sterke wil hebben

• [3]: kaste et bein til hunden

gooi een been aan de hond

• [5]: skaffe seg et bein

(figuurlijk) een winstgevende baan verkrijgen

• [5]: Det var mange om beinet.

Er was een harde concurrentie.

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• bein

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstigg van het Oudnoorse woord bein

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	bein	beinet	bein	beina

Zelfstandig naamwoord

bein o

1. (anatomie) been, poot
2. (anatomie) bot, graat
3. kluif
4. een beenachtig deel van een voorwerp
5. (figuurlijk) standbeen

Synoniemen

• [1]: ganglem
• [2]: knokkel

Afgeleide begrippen

   

[1]: beinbrott [1]: beinfri [1]: beinhard [2]: beinalder [2]: beingrind [2]: beinmjøl [2]: beinpipe

[2]: beinrangel [2]: hoftebein [2]: lårbein [3]: kjøttbein [4]: bordbein [4]: buksebein [4]: stolbein

Spreekwoorden

• [1]: Ein hest kan snåve på fire bein, og ein mann på eit ord.

Een paard kan struikelen over vier poten en een man over een woord.