afsnijden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afsnijden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈafsnɛidə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• af·snij·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  snijden ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afsnijden	sneed af	afgesneden
klasse 1	volledig

Werkwoord

afsnijden

1. overgankelijk ergens een stuk vanaf halen, bekorten, inkorten

   • Hij moest eerst het topje van de fles afsnijden voordat hij hem kon gebruiken. 

2. overgankelijk rakelings langs iemand naar dezelfde weghelft gaan, versperren, blokkeren

   • Ik werd vanmiddag weer afgesneden door zo'n snelle auto. 
   • De terugtocht van de troepen werd afgesneden 

3. overgankelijk een afkorting in een traject nemen, een weg bekorten

   • Door deze weg te nemen, kunnen wij een heel stuk afsnijden 

4. overgankelijk afsluiten, onmogelijk maken

   • Vanochtend werd de elektra weer afgesneden 

Synoniemen

• [2] In informeel taalgebruik komt ook de contaminatie met  couperen ww  "afcouperen" voor.

Vertalingen

    1. ergens een stuk vanaf halen   

Duits: abschneiden (de) Italiaans: tagliare (it) Oudnoords: afsniða, efsa

Papiaments: kòrta Pools: odciać (pl) Spaans: cortar (es), cercenar (es), amputar (es), truncar (es)

    2. rakelings langs iemand naar dezelfde weghelft gaan   

Duits: schneiden (de)

Gangbaarheid

• Het woord afsnijden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afsnijden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.