afslaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afslaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·slaan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  slaan ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afslaan	sloeg af	afgeslagen
klasse 6	volledig

Werkwoord

afslaan

1. overgankelijk iets weigeren aan te nemen

   • Hij sloeg een tweede borrel af omdat hij nog moest rijden. 

2. overgankelijk door een slaande beweging iets omlaag doen bewegen

   • Deze thermometer moet nog afgeslagen worden. 

3. overgankelijk een aanval succesvol het hoofd bieden, verdrijven

   • De aanval werd echter afgeslagen. 

4. overgankelijk bij afslag veilen
5. ergatief zijwaarts gaan

   • Hij sloeg naar links af. 

   ▸ Nu moet Le Mistral het hebben van die paar oude getrouwen die van de snelweg afslaan.

6. ergatief ophouden te werken (van motoren etc.)

   • De motorfiets sloeg af. 

7. overgankelijk in prijs minder worden

   • In de uitverkoop werd de prijs afgeslagen. 

Vertalingen

    1. iets weigeren aan te nemen   

Engels: turn down (en) Italiaans: battere (it)

Spaans: rechazar (es), rehusar (es), declinar (es)

    2. iets omlaag doen bewegen   

Spaans: bajar (es)

    3. aanval afslaan   

Spaans: rechazar (es), repeler (es), repulsar (es)

    4. bij afslag veilen   

Spaans: subastar (es)

    5. zijwaarts gaan   

Spaans: girar (es), torcer (es)

    6. ophouden te werken   

Spaans: detenerse (es), parar (es)

    7. prijzen afslaan   

Spaans: reducir (es)

Gangbaarheid

• Het woord afslaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afslaan" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.