achterlaten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  achterlaten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ach·ter·la·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  achter  en  laten 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
achterlaten	liet achter	achtergelaten
klasse 7	volledig

Werkwoord

achterlaten

1. overgankelijk dumpen, weggaan van, verlaten, niet meenemen

   • Nadat hij zijn vrouw had geslagen heeft zij hem achtergelaten in het brandende huis. 

   ▸ Ik blies mijn rook uit in de richting van het stofwolkje dat de taxi als herinnering had achtergelaten in de verte aan het einde van de oprijlaan, waar het bos begon.

   ▸ Het is stil in Roombeek. Touwen tingen tegen de vlaggenmast waar de driekleur halfstok hangt. In de verte het gejoel van spelende kinderen. Zo’n 70 mensen herdenken vrijdagmiddag 13 mei de ramp die zich 22 jaar eerder voltrok in de Enschedese wijk. Zij staan bij de plek waar de gewraakte vuurwerkcontainers een krater achterlieten. Een gat in de stad.

2. allen laten door te sterven

   ▸ Of een gesneuvelde marineofficier een rouwende verloofde of een rouwende vrouw achterliet, maakte niet uit, mocht het ergste zich voordoen.

Typische woordcombinaties

• [1]: een indruk achterlaten

Vertalingen

    1. dumpen, weggaan van, verlaten   

Catalaans: deixar (ca), abandonar (ca) Duits: zurücklassen (de), hinterlassen (de) Engels: abandon (en), leave behind (en) Esperanto: postlasi (eo) Frans: laisser (fr), abandonner (fr) Italiaans: lasciare (it)

Kiribatisch: biritana, kitana Latijn: relinquere (la), deserere (la) Noors: etterlate (no) Nynorsk: etterlate (nn) Pools: zostawiać (pl), pozostawiać (pl) Spaans: dejar (en pos) (es), abandonar (es), dejarse atrás (es)

Gangbaarheid

• Het woord achterlaten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "achterlaten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.