Grote Verzoendag

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Grote Verzoendag    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣrotə vərˈzundɑx / (5 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

• vernederlandsing van Hebreeuws  יוֹם הַכִּפּוּרִים en  (jom hakipoeriem) letterlijk: "dag van de boetedoeningen" in Leviticus 23:27, verbinding van  groot  en verzoendag waarmee ook het verschil wordt uitgedrukt met de maandelijks terugkerende  יוֹם כִּפּוּר קָטָן zn  (jom kipoer katan) "Kleine Verzoendag" die sommige joden daarnaast naleven; geschreven met een hoofdletter volgens spellingregel 16.L

Woordafbreking

• Gro·te Ver·zoen·dag

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	Grote Verzoendag	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de Grote Verzoendag m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (religie) (feest) feestdag van verzoening, dag van vasten en boetedoening op 10 tisjri

   ▸ Het doel van Grote Verzoendag is je te doordringen van wat je het afgelopen jaar verkeerd hebt gedaan. Wie heb je gekwetst, benadeeld, genegeerd? De tien dagen vóór Grote Verzoendag moet je gebruiken om het met die personen weer goed te maken. Op de dag zelf bekennen we met zijn allen dat we fouten maken en vragen we om vergeving. Met negenhonderd mensen tegelijk zingen we de Hebreeuwse tekst die de misstappen van de mens opsommen: machtsmisbruik, haat, roddel, vreemd gaan en nog veertien andere.

   ▸ De vriendin die mij meenam fluisterde dat de Grote Verzoendag voor de joden als Kerst voor de christenen is, ineens komt iedereen naar de synagoge toe.

Synoniemen

• Jom Kipoer
• Verzoendag

Verwante begrippen

• Kleine Verzoendag

Vertalingen

    1. feestdag van verzoening   

Engels: Yom Kippur (en)

Hebreeuws: יום כיפור (he) m, יום הכיפורים (he) m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord Grote Verzoendag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.