vervreemden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vervreemden    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈvremdə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·vreem·den

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van vreemd met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervreemden	vervreemdde	vervreemd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervreemden

1. overgankelijk vreemd, afkerig maken van
2. overgankelijk (juridisch) in eigendom overdragen ten gevolge van een verkoop, ruil of schenking

Synoniemen

• aliëneren

Vertalingen

    1. vreemd maken, van eigenaar doen wisselen   

Duits: entfremden (de) Engels: alienate (en) Esperanto: fremdiĝi (eo) Frans: aliéner (fr)

Italiaans: estraniare (it), allontanare (it), alienare (it) Noors: fremmedgjøre (no) Kiribatisch: bure, kaburea Spaans: alienar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vervreemden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vervreemden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.