verloren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verloren    (hulp, bestand)
• IPA: /vərˈloːrə(n)/

Woordafbreking

• ver·lo·ren

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van verliezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (IPAː /iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam

	stellend
onverbogen	verloren
verbogen
partitief	verlorens

Bijvoeglijk naamwoord

verloren

1. verdwenen

   ▸ Een precies getal aan verloren omzet kan het CBL niet geven, "maar dat blijft oplopen hoe langer de distributiecentra bezet zijn". Maandag had het CBL het nog over miljoenen euro's, nu zou het al over tientallen miljoenen gaan. De supermarktketen Coop liet eerder op de dag weten meerdere miljoenen euro's schade te verwachten.

   ▸ ⧖ Want anders en soude hy de verloren vochtigheydt niet konnen wedergheven, of den dorst over doen gaen.

2. kwijtgeraakt
3. niet gewonnen
4. (eufemisme) gestorven

   ▸ ,,Vermoedelijk gebeurde het familiedrama aan een graf van een verloren kind", klinkt het. Burgemeester D’Haese laat weten dat hij zelf ook erg aangeslagen is. Er wordt forensisch onderzoek gedaan naar mogelijke schoten van een pistool.

5. (figuurlijk) afgedwaald van een groep of de familie
   1. volledig afgezonderd in een groep, alleen gelaten (bijv. in een bijeenkomst, feestje)
   2. in de ~ zoon: iemand die na een langdurige afwezigheid (noodgedwongen) weer naar het ouderlijk huis, de vroegere werkplek, e.d. terugkeert, in verwijzing naar de Gelijkenis van de Verloren Zoon in Lucas 15:11–32.
   3. (schertsend) in het ~ schaap: een verdwenen zaak of persoon, die na een lange zoektocht, weer tevoorschijn komt, in verwijzing naar de Gelijkenis van het Verloren Schaap, Gelijkenis van de Goede Herder in (o.m.) Lucas 15:3–7.

   ▸ Waar Klaassen afgelopen zomer als een verloren zoon in de armen werd gesloten, werd Boilesen van de ene op de andere dag geen blik waardig meer gegund in Amsterdam.

Vertalingen

    1-5.   

Duits: verloren (de) Engels: lost (en) Frans: perdu (fr)

Italiaans: perduto (it), perso (it) Portugees: perdido (pt) Spaans: perdido (es)

    5.2. (Bijbel) verloren zoon   

Duits: verlorener Sohn (de) m Engels: prodigal son (en) Frans: fils prodigue (fr) m

Italiaans: figlio prodigo (it) m Portugees: filho pródigo (pt) m Spaans: hijo prodigo (es) m

    5.3. (Bijbel) verloren schaap (afgedwaald van de kudde)   

Duits: verlorenes Schaff (de) o Engels: lost sheep (en) Frans: brébis égarée (fr), brébis perdue (fr) v

Italiaans: pecora smarrita (it) v Portugees: ovelha perdida (pt) v Spaans: oveja perdida (es), oveja extraviada (es), oveja descarriada (es) v

Werkwoord

vervoeging van
verliezen

verloren

1. meervoud verleden tijd van verliezen
   

   • Wij verloren. 
     
   • Jullie verloren. 
     
   • Zij verloren. 

2. voltooid deelwoord van verliezen

   ▸ Ik was totaal weggeregend in mijn tentje en had het hele weekend een beetje verloren en verveeld voor me uit zitten kijken in een kroeg.

Gangbaarheid

• Het woord verloren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verloren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• Geluid:  verloren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·lo·ren

Werkwoord

verloren

1. voltooid (verleden) deelwoord van verlieren

Werkwoord

hat verloren

1. derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verlieren