smartengeld

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smartengeld    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsmɑrtə(n)xɛlt/

Woordafbreking

• smar·ten·geld

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  smart zn  en  geld zn  met het invoegsel -en- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	smartengeld	smartengelden
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het smartengeld o

1. (juridisch) financiele vergoeding voor geleden onherstelbaar immaterieel leed

   • Smartengeld: Vergoeding van immateriële schade door lichamelijk letsel, aantasting van eer of goede naam of een ander persoonsaspect.  
   • De bezoeker gaat knock-out en wordt per ambulance naar het Medisch Spectrum Twente afgevoerd. Hij heeft een hersenschudding en drie botbreuken in het gezicht. Een oog zit dicht, hij zegt 14 dagen niets te kunnen. De afdelingschef van de groente-afdeling in een supermarkt claimt 2.500 euro smartengeld, dik 1.200 euro materiële schade en 2.340 euro aan advocaatkosten.  

Verwante begrippen

• affectieschade

Vertalingen

    1. financiele vergoeding voor geleden leed   

Duits: (Duitsland) Schmerzensgeld (de) o, (Oostenrijks) Schmerzengeld (de) o, (Zwitsers) Genugtuung (de) v Engels: solatium (en) Frans: pretium doloris (fr) m

Italiaans: pretium doloris (it) m Spaans: pretium doloris (es) m

Gangbaarheid

• Het woord smartengeld staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "smartengeld" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
86 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.