nageboorte

Nederlands

verwijderen van de nageboorte

de nageboorte

Uitspraak

• Geluid:  nageboorte    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈnaː.ɣəˌbor.tə/

Woordafbreking

• na·ge·boor·te

Woordherkomst en -opbouw

• [2][3] Leenvertaling van Duits Nachburt, Nachgeburt, aangetroffen sinds 1608, oorspronkelijk in de betekenis van secundinae of chorion, de “vlies die het kind in de baarmoeder hult” , later uitgebreid tot het geheel van de moederkoek, vliezen en navelstreng dat met de geboorte van de baby naar buiten komt.
• samenstelling van  na vz  en  geboorte zn .

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	nageboorte	nageboortes nageboorten
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de nageboorte v

1. (religie) (verouderd) de generatie die later ter wereld is gekomen, het nageslacht

   ▸ Aengaende de tedere ende wellustige [vrouwe] onder u, die niet versocht en heeft hare voetsole op de aerde te setten, om dat sy haer wellustich ende teder hielde; haer ooge sal quaet zijn tegen den man hares schoots, ende tegen haren sone, ende tegens hare dochter;
   57. Ende dat om hare nageboorte, die van tusschen hare voeten uytgegaen sal zijn, ende om hare sonen, die sy gebaert sal hebben; want sy salse eten in ’t verborgen, vermits gebreck van alles: inde belegeringe, ende inde benauwinge, daer mede uwe vyant u sal benauwen in uwe poorten.

2. (anatomie) (verouderd) embryonale vlies, chorion
3. (anatomie) de moederkoek, navelstreng en vliezen die het lichaam van de moeder verlaten nadat de baby is geboren

   • Waarom offeren Nederlanders voor mooi weer worst en Vlamingen eieren? En wat deden boeren zoal met de nageboorte van een paard? De kaartencollectie van het Meertens Instituut laat het zien.  
   • In de spetterende regen banjert Ingrid op haar klompen door de plassen op het erf, waar de nageboorte van het nieuwe kalfje nog ligt. Ze schuilt onder een druipend afdakje en tuurt over de glooiende weide. Zo ver je kunt zien, rijkt het boerenland van Johan. "Mooi hè."  

Verwante begrippen

• [3] moederkoek, placenta

Vertalingen

    3. de moederkoek, navelstreng en vliezen die het lichaam van de moeder verlaten nadat de baby is geboren   

Deens: efterbyrd (da) g Duits: Nachgeburt (de) v Engels: afterbirth (en) Frans: arrière-faix (fr) m

Noors: etterbyrd (no) m Portugees: secundinas (pt) vmv Spaans: alumbramiento (es) m Zweeds: efterbörd (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord nageboorte staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nageboorte" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.