katijf

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  katijf    (hulp, bestand)
• IPA: / kaˈtɛif / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland, Limburg): /ka.ˈtɛɪf/
  • (Vlaanderen, Brabant): /kɑ.ˈtɛːf/

Woordafbreking

• ka·tijf

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Oudfranse caitif ("gevangene"), een noordelijke (Picardische) vorm. Het Engelse caitiff heeft dezelfde etymologie.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	katijf	katijven
verkleinwoord	katijfje	katijfjes

Zelfstandig naamwoord

het katijf o

1. (verouderd) ellendeling, stakker
2. feeks, boosaardig vrouwmens

Vertalingen

    1. ellendeling, stakker   

Duits: armer Schlucker (de) m, Hundsfott (de) m, Dreckskerl (de) m Engels: poor devil (en), poor soul (en), wretch (en)

Frans: pauvre diable (fr) m, pauvre type (fr) m, misérable (fr) m/v Spaans: miserable (es) m/v

    2. feeks, boosaardig vrouwmens   

Duits: Hexe (de) v Engels: shrew (en)

Frans: mégère (fr) v, chipie (fr) v Spaans: fiera (es) v, bruja (es) v, arpía (es) v

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	katijf	katijver	katijfst
verbogen	katijve	katijvere	katijfste

Bijvoeglijk naamwoord

katijf

1. (verouderd) ellendig, ongelukkig

Afgeleide begrippen

• katijvig

Vertalingen

    1. ellendig, ongelukkig   

Duits: elend (de) Engels: miserable (en), wretched (en)

Frans: misérable (fr), lamentable (fr), pitoyable (fr) Spaans: miserable (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'katijf' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.