complicatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  complicatie    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌkɔmpliˈka(t)si / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• com·pli·ca·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verwikkeling’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• Naamwoord van handeling van compliceren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	complicatie	complicaties
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de complicatie v

1. (medisch) bijkomende ziekte (verergering)

   • Het krijgen van hart- en vaatziekten is een bekende complicatie van suikerziekte. 

2. verwikkeling, ongunstige samenloop

   • Zembla onderzoekt in de uitzending van deze week calamiteiten in Nederlandse ziekenhuizen. Tijdens operaties kan van alles misgaan. Soms is dat te voorzien, een gevolg van de complexiteit van de operatie. Dat noemt men een complicatie. Soms is er sprake van een onvoorzien incident. Wanneer zo’n incident blijvend letsel of de dood van de patiënt tot gevolg heeft, noemt men dat een calamiteit. Hoe zwaar is de druk op de medisch specialisten? 

   ▸ Hij was niet de enige: meer dan 65 procent van de hikers maakt de PCT niet helemaal af, voornamelijk vanwege blessures zoals ontstoken blaren, scheenbeenvliesontsteking, botbreuken, overbelasting en oververmoeidheid. Ook complicaties thuis zorgen ervoor dat een aantal mensen helaas moet stoppen.

Synoniemen

• moeilijkheid, probleem, verwikkeling

Vertalingen

    1. bijkomende ziekte (verergering)   

Engels: complication (en) Pools: komplikacja (pl) v

Portugees: complicação (pt) v Spaans: complicación (es) v

Gangbaarheid

• Het woord complicatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "complicatie" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.