aangeschoten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aangeschoten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈaŋɣəˌsxotən / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·ge·scho·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘dronken’ voor het eerst aangetroffen in 1880
• vervoeging van aanschieten: voltooid deelwoord, op te vatten als samenstelling van  aan bw  en  geschoten ww 

Werkwoord

vervoeging van:	aanschieten…
verbogen vorm:	aangeschotene

aangeschoten

1. voltooid deelwoord van aanschieten

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	aangeschoten	aangeschotener	aangeschotenst
verbogen	-	-	aangeschotenste
partitief	aangeschotens	aangeschoteners	-

Bijvoeglijk naamwoord

aangeschoten

1. getroffen

   • Tijdens de oorlog kwam er een keer een aangeschoten bommenwerper brandend overvliegen. 

2. een beetje dronken

   • Hij fietste in aangeschoten toestand naar huis. 

   ▸ De man en de vrouw leken een beetje aangeschoten.

   ▸ nou ja, hij was verzot op drank en als hij flink aangeschoten was, bleef je uit zijn buurt.

3. (voetbal: hands) onopzettelijk

   • Hij wist na het aangeschoten hands een doelpunt te maken. 

Uitdrukkingen en gezegden

• aangeschoten wild

(iemand die door een misstap een beschadiging heeft opgelopen aan zijn imago een volgende fout kan hem fataal worden of tot zijn ontslag leiden.)

•  Van het ene op het andere moment was het aangeschoten wild veranderd in een heuse jager die zich vastbeet in zijn prooi.  

Vertalingen

    1. getroffen   

Engels: shot (en)

Pools: postrzelony (pl) m

    2. een beetje dronken   

Afrikaans: aangeskote (af) Deens: bedugget (da) Duits: beschwippst (de), angetrunken (de) Engels: tipsy (en) Esperanto: ebrieta (eo)

Frans: éméché (fr) Italiaans: brillo (it) Pools: podpity (pl) Schots-Gaelisch: fo-mhisgeach (gd) Spaans: achispado (es)

Gangbaarheid

• Het woord aangeschoten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aangeschoten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.