verdienen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verdienen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·die·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van dienen met het voorvoegsel ver-
• van Oudnederlands farthienon

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verdienen	verdiende	verdiend
zwak -d	volledig

Werkwoord

verdienen

1. inergatief het recht op een beloning of bestraffing verwerven

   • Hij verdiende niet in dat strafkamp aan watermarteling onderworpen te worden. 

   ▸ De Fransen, die onverdraaglijk hooghartige kwasten, hadden gekregen wat ze verdienden.

2. overgankelijk geld verkrijgen door arbeid of een andere prestatie

   • Hij verdient daar goed geld mee. 

   ▸ De Franse levensstijl blijft een uiterst aantrekkelijk concept waaraan goed wordt verdiend, zoals Michel Houellebecq constateerde in zijn laatste roman De kaart en het gebied: luxe, elegantie, goed eten en drinken.

   ▸ Thru-hikers leven in de maatschappij – off-trail – vaak op een strak budget, verdienen geld met seizoenswerk of worden zelfstandig ondernemer.

Hyponiemen

• bijverdienen, inverdienen, terugverdienen

Afgeleide begrippen

• verdiener, verdienste

Vertalingen

    1. het recht op een beloning of bestraffing verwerven   

Duits: verdienen (de) Engels: deserve (en) Frans: mériter (en) Italiaans: meritare (it)

Japans: 値する (ja) Pools: zasługiwać (pl) Spaans: merecer (es)

    2. geld verkrijgen door arbeid of een andere prestatie   

Duits: verdienen (de) Engels: earn (en) Frans: gagner (fr) Italiaans: guadagnare (it)

Japans: 稼ぐ (ja) Oudnoords: skylda, verða, ǫðla Pools: zarabiać (pl) Spaans: ganar (es)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    te controleren vertalingen   

Papiaments: gana

Gangbaarheid

• Het woord verdienen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verdienen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.