updaten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  updaten    (hulp, bestand)
• IPA: /ʏpdeɪtə(n) (?)/

Woordafbreking

• up·da·ten

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘actueel maken’ voor het eerst aangetroffen in 1992
• afgeleid van update met het achtervoegsel -en
• samenstelling van  up  en  daten 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
updaten	updatete	geüpdatet
zwak -t	volledig

Werkwoord

updaten

1. overgankelijk, (informatica) actueler maken, bijwerken

   • Kan dat bedrijf alle programma's op alle computers voor ons updaten? 

Synoniemen

• bijwerken

Synoniemen

• actualiseren, moderniseren

Afgeleide begrippen

• updatefunctie, updating

Vertalingen

    1. (informatica) actueler maken   

Duits: aktualisieren (de) Engels: update (en)

Frans: mettre à jour (fr), actualiser (fr) Spaans: actualizar (es), poner al día (es)

Gangbaarheid

• Het woord updaten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "updaten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.