treife

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treife    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtrɛifə / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• trei·fe

Woordherkomst en -opbouw

• via Jiddisch טרייף‎ van Hebreeuws  טְרֵפָה‎‎ zn  (trefa) "(door een roofdier) verscheurd (en daarom onrein vlees)", in de betekenis van ‘Bargoens: onrein, ongunstig’ voor het eerst aangetroffen in 1844

	stellend
onverbogen	treife
verbogen

Bijvoeglijk naamwoord

treife

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (religie) ritueel niet-geoorloofd
2. (Jiddisch-Hebreeuws) ongunstig, verdacht

Verwante begrippen

• Hebreeuws: trefa
• Hebreeuws-Surinaams: treef

Antoniemen

• kasjroet, koosjer

Vertalingen

    1.   

Engels: treyf (en), trafe (en), traif (en), trayf (en), treif (en), treife (en), treyfe (en), terephah (en), terefah (en) Russisch: трефной (ru)

Gangbaarheid

• Het woord treife staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "treife" herkend door:

9 %	van de Nederlanders;
7 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.