toevoegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toevoegen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtuvuɣə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• toe·voe·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  toe bw  en  voegen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
toevoegen	voegde toe	toegevoegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

toevoegen

1. overgankelijk ~ aan tot vermeerdering bijvoegen

   • Ik ben momenteel al mijn vrienden aan het toevoegen aan Windows Live Messenger. 

   ▸ Toen hij terugkeerde bij de tafel was Gertrude er niet en de nu kalmere discussie had, begreep hij al na een paar zinnen, een niveau van abstractie bereikt waaraan hij nog minder had toe te voegen dan daarvoor.

   ▸ "Onderzoekers zijn hier welkom": Macron was vandaag kritisch over het beleid van zijn Amerikaanse collega. "Wie had ooit kunnen denken dat zo'n grote democratie, met een economie die juist steunt op vrije wetenschap, zo'n grote fout zou maken", zei Macron. Amerikaanse onderzoekers zijn hier welkom, voegde hij eraan toe. En om ze op te vangen heeft Parijs 100 miljoen euro beschikbaar. "Europa moet een toevluchtsoord zijn voor wetenschappers die worden bedreigd."

   ▸ 'En wie', voegde Augustinus daar retorisch aan toe, 'is er niet met dit bestaansfeit bekend?'9 Wel nieuw, lees ik in het Handbook of Jealousy, is de slechte reputatie die jaloezie tegenwoordig geniet.

   ▸ De speciale positie 'van zo een eenzame vogel', voegde hij daaraan toe, 'is niet moeilijk te begrijpen'.

Afgeleide begrippen

• toevoeging

Vertalingen

    1. tot vermeerdering bijvoegen   

Duits: hinzufügen (de) Engels: add (en) Frans: ajouter (fr) Italiaans: aggiungere (it) Noors: tilføye (no)

Pools: dodawać (pl) Spaans: añadir (es), incorporar (es), agregar (es), adicionar (es)

Gangbaarheid

• Het woord toevoegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "toevoegen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.