thuishaven

Nederlands

de Sulawesi met Mumbai als thuishaven

Uitspraak

• Geluid:  thuishaven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• thuis·ha·ven

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  thuis zn  en  haven zn , voor het eerst aangetroffen eind 19e eeuw.
• Leenvertaling van Engels homeport, ook als Duits Heimathafen.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	thuishaven	thuishavens
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de thuishaven v / m

1. de haven waar een schip geregistreerd is

   ▸ Volgens een telegram uit Odessa is de bodem van het stoomschip Corbridge onbeschadigd. Zes platen zijn gedeukt, welks in de thuishaven zullen gerepareerd worden.

2. (figuurlijk) de plaats waar iets of iemand thuis hoort of zich thuis voelt

   • Ruslands tweede hoofdstad is de thuishaven van voetbalclub Zenit en daarmee een echte voetbalstad. 
   • De sloop van de voormalig thuishaven van de Detroit Lions liep echter niet zoals gepland. Niet alle explosieven ontploften en het stadion bleef netjes rechtop staan. 
   • Waarom werpt Rwanda zich op als thuishaven voor gestrande vluchtelingen? Rwanda, een land met ongeveer 12 miljoen inwoners, huisvest volgens de laatste cijfers van VN-vluchtelingenorganisatie UNHCR al 171.929 vluchtelingen, voornamelijk uit buurlanden Burundi en Congo. Zo komt Rwanda volgens de UNHCR çonsequent zijn internationale verplichting na om vluchtelingen op te vangen en te beschermen'. 

Synoniemen

• [2] thuis

Vertalingen

    1.haven waar een schip geregistreerd is   

Duits: Heimathafen (de) m Engels: homeport (en), port of registration (en), port of registry (en)

Frans: port d'attache (fr) m Spaans: puerto base (es) m

    2.plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort   

Duits: Heimathafen (de) m Engels: home (en)

Frans: port d'attache (fr), havre (fr) m Spaans: puerto base (es), hogar (es) m

Gangbaarheid

• Het woord thuishaven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "thuishaven" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.