schijnhuwelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schijnhuwelijk    (hulp, bestand)
• IPA: /'sxɛi̯n.ɦi.u̯ə.lək/

Woordafbreking

• schijn·hu·we·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Scheinehe, vertaald uit Latijn nuptiae simulatae. In het Nederlands voor het eerst aangetroffen in 1828, in de Duitse vertaling van “Belehrungs und Erbauungsbuch für verheirathete” van Johann George Pfister.
• samenstelling van  schijn zn  en  huwelijk zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schijnhuwelijk	schijnhuwelijken
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het schijnhuwelijk o

1. een huwelijk waarbij de beide partijen niet aan de verplichtingen hebben voldaan (of van plan zijn te voldoen) die de wet aan een huwelijk stelt (zoals diens consummatie)

   • Net zoals een poging tot een schijnhuwelijk, waar hij eens getuige van was. „Ik vond het al vreemd, want een jongen van 19 wilde met een vrouw van 33 trouwen. Ze zouden elkaar kennen via het schrijven van brieven. Later bleek dat het kinderen van dezelfde moeder waren, broer en zus dus.  
   • Fiscalisten raden alleenstaande cliënten daarom wel eens aan om met hun erfgenamen te trouwen. Als de vriendschapsakte fiscale consequenties krijgt, kan dat hier ook een oplossing voor zijn. Misschien voelt het waarachtiger om je erfenis na te laten aan een geregistreerde vriend dan om er een schijnhuwelijk voor aan te gaan.  

Vertalingen

    1. huwelijk voor de schijn   

Duits: Scheinehe (de) v Engels: sham marriage (en) Frans: mariage blanc (fr) m Latijn: nuptiae simulatae (la) v

Romani: căsătoria fictivă (ro) v Russisch: фиктивный брак (ru) m Spaans: matrimonio de conveniencia (es) m Zweeds: skenäktenskap (sv) o

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord schijnhuwelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.