omhelzen

[1] Omhelzen.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omhelzen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• om·hel·zen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘de armen om de hals slaan’ voor het eerst aangetroffen in 1393
• samenstelling van  om bw  en  halzen ww  of helzen (verouderd met vergelijkbare betekenis)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omhelzen	omhelsde	omhelsd
zwak -d	volledig

Werkwoord

omhelzen

1. overgankelijk de armen om iets of iemand slaan

   • Hij wordt hartstochtelijk omhelsd door een bewonderaarster. 

   ▸ Deze Terminus bestond uit een paar dikke palen die ik uitgeput omhelsde.

2. overgankelijk aannemen

   • Dat twee van zijn kinderen de kloosterlijke staat omhelsden, heeft hem lang verdroten. 

Synoniemen

• omarmen

Vertalingen

    1. de armen om iemand slaan   

Afrikaans: omhels (af) Deens: omfavne (da) Duits: umarmen (de) Engels: embrace (en) Fins: halata (fi), syleillä (fi) Frans: embrasser (fr) Grieks: ασπάζομαι (el)

Hongaars: ölel (hu), megölel (hu) Italiaans: abbracciare (it) Papiaments: brasá Pools: obejmować (pl), objąć (pl) Portugees: abraçar (pt) Spaans: abrazar (es) Zweeds: omfamna (sv)

    2. aannemen   

Duits: annehmen (de)

Italiaans: abbracciare (it)

Gangbaarheid

• Het woord omhelzen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omhelzen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.