omarmen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omarmen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• om·ar·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstellende afleiding van om (bijwoord) en arm (zelfstandig naamwoord) met het achtervoegsel -en dat de onbepaalde wijs van een (werkwoord) vormt

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omarmen	omarmde	omarmd
zwak -d	volledig

Werkwoord

omarmen

1. overgankelijk de armen op om iemand heen slaan als teken van vreugde en vriendschap

   • Hij omarmde zijn geliefde hartstochtelijk. 

   ▸ En ze kon zich ook niet voorstellen dat ze het in de toekomst zouden doen, tenzij ze toevallig naast elkaar zouden staan als de mededeling over de eindoverwinning plotseling kwam, Duitslands onvoorwaardelijke overgave, of iets soortgelijks dat ervoor kon zorgen dat wie dan ook wie dan ook omarmde die in de buurt stond.

2. overgankelijk, (figuurlijk) zich volledig in een idee, voorstel enz. kunnen vinden

   • Hij omarmde dat idee. 

Vertalingen

    1. de armen om iemand heen slaan   

Duits: umarmen (de) Engels: embrace (en) Frans: embrasser (fr)

Pools: obejmować (pl) Spaans: abrazar (es)

Gangbaarheid

• Het woord omarmen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omarmen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.