mistasten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mistasten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmɪstɑstə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• mis·tas·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  mis bn  en  tasten ww 

Werkwoord

mistasten

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
mistasten	tastte mis	misgetast
zwak -t	volledig

1. naast iets grijpen wat men wil pakken

   • Ik ben tevreden waar we staan een week voor de start van de competitie. Met reden, na de rust voetbalde Anderlecht – op weg gezet door een letterlijk mistasten van doelman Bostyn – sterk. Uitblinkers: een al scherpe Teodorczyck, al scoorde hij (nog) niet en een sterke Trebel, niet alleen omdat de Fransman met een fluks kopbaldoelpunt zowaar de zege vastlegde.  

2. (figuurlijk) een verkeerde keuze maken

   • De tweede misvatting hangt hiermee samen: dat een goeie topmanager ook een puike commissaris is. Neem staatsbedrijf Gasunie, dat de boot inging met een Duitse miljardenovername. De hele top is vervangen, de laatste drie ‘oude’ commissarissen gaan ook weg. Enkelen hadden bij het bedrijf waar zij zelf in de top zaten diepgaande kennis van en ervaring met overnames. Hoe konden zij dan toch zo mistasten? Blijft een raadsel.  

Synoniemen

• [1] misgrijpen, misvatten
• [2] vergissen

Vertalingen

    1. (figuurlijk) een verkeerde keuze maken   

Engels: make a mistake (en)

Gangbaarheid

• Het woord mistasten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mistasten" herkend door:

79 %	van de Nederlanders;
72 %	van de Vlamingen.