manifesteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  manifesteren    (hulp, bestand)
• IPA: / manifɛsˈterə(n) / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• ma·ni·fes·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelnederlands manifesteren van Frans manifester (met het achtervoegsel -eren), dat weer teruggaat op Latijn manifestare; in de betekenis van ‘openbaren’ voor het eerst aangetroffen in 1451

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
manifesteren	manifesteerde	gemanifesteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

manifesteren

1. overgankelijk algemeen bekend maken, aan iedereen laten blijken

   ▸ Iedereen stond er met aandachtige toewijding bij en ze hadden allemaal het gevoel dat er een kroon op het werk werd gezet, alsof het succes van de burgerlijke familie op dat moment eindelijk werd gemanifesteerd.

2. inergatief een betoging houden
3. wederkerend zich ~ waarneembaar worden

   • De infectie manifesteert zich in eerste instantie door hoge koorts. 

Synoniemen

• [1] bekendmaken, openbaarmaken
• [2] betogen, demonstreren

Afgeleide begrippen

• [2] manifestant, manifestatie

Vertalingen

    algemeen bekend maken, aan iedereen laten blijken   

Duits: bekunden (de) Engels: manifest (en)

Frans: manifester (fr) Spaans: manifestar (es)

    3. waarneembaar worden   

Duits: sich zeigen (de) Engels: manifest (en) itself

Frans: se manifester (fr) Spaans: manifestarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord manifesteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "manifesteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.