jammerklacht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  jammerklacht    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• jam·mer·klacht

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  jammeren ww  en  klacht zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	jammerklacht	jammerklachten
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de jammerklacht v / m

1. op een klagende toon geuit teken van pijn en verdriet

   • Een tegengeluid op de zeer brede jammerklacht kwam van de Griekse conservatief Notis Marias, die hulporganisaties verweet hun fondsen op te maken ‘aan feestjes’. En ook van Luxemburger Charles Goerens, volgens wie de fout bij de lidstaten zit, terwijl Brussel juist zijn stinkende best doet om te helpen.  
   • De beurs loopt leeg. Deze jammerklacht is telkens weer te horen, als een Nederlands bedrijf, zoals afgelopen week Mediq, een bod op zijn aandelen ontvangt.  

Synoniemen

• geweeklaag, klaagzang, lamentatie, jeremiade, weeklacht

Vertalingen

    1. op een klagende toon geuit teken van pijn en verdriet   

Engels: jeremiad (en), lamentation (en), complaint (en)

Gangbaarheid

• Het woord jammerklacht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "jammerklacht" herkend door:

80 %	van de Nederlanders;
70 %	van de Vlamingen.