heimelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  heimelijk    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈhɛimələk / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈɦɛɪmələk/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈɦɛːmələk/

Woordafbreking

• hei·me·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘geheim, verborgen’ voor het eerst aangetroffen in 1220
• afgeleid van heim (huis) met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	heimelijk	heimelijker	heimelijkst
verbogen	heimelijke	heimelijkere	heimelijkste
partitief	heimelijks	heimelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

heimelijk

1. geheim, opzettelijk verborgen

   • Een heimelijke glimlach verraadde zijn intenties, maar niemand keek. 
   • Nederland in top 20 Financial Secrecy Index 2018, Zwitserland en de VS het meest heimelijk. Nederland is 27 plaatsen gestegen sinds de laatste editie en staat nu op nummer 14 op de ranglijst van ’s werelds meest heimelijke landen wat betreft financiële dienstverlening.  

Vertalingen

    1. geheim, opzettelijk verborgen   

Duits: heimlich (de) Engels: furtive (en), secret (en), veiled (en)

Frans: furtif (fr) Spaans: furtivo (es), secretamente (es)

Gangbaarheid

• Het woord heimelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "heimelijk" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.