dilemma

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dilemma    (hulp, bestand)
• IPA: /dɪ'lɛmɑ/

Woordafbreking

• di·lem·ma

Woordherkomst en -opbouw

• via Latijn dilemma van Oudgrieks δίλημμα (dílèmma) "dubbele propositie (òf …, òf …)", in de betekenis van ‘moeilijke keuze’ voor het eerst aangetroffen in 1765

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dilemma	dilemma's
verkleinwoord	dilemmaatje	dilemmaatjes

Zelfstandig naamwoord

het dilemma o

1. moeilijke keuze waarbij iedere keus die je kunt maken voordelen én nadelen heeft

   • De Republikeinen staan voor een tactisch dilemma. Ze kunnen iedere kandidaat tegenhouden, en hopen dat een volgende president een Republikein zal zijn. Dat is niet per se gunstig, want de huidige 4-4-stand in het Hof is ook weinig aantrekkelijk. Als in het Hooggerechtshof de stemmen staken, dan geldt de uitspraak van een lager rechtscollege. 

   ▸ Onzekerheid, besluiteloosheid, twijfel: de verschillende namen kwamen allemaal op hetzelfde neer. Het dilemma op zich was het dilemma van haar leven.

   ▸ Het Indiase Davis Cup-team was een familieaangelegenheid. De topper was Vijay Amritraj, die bij wedstrijden gesteund werd door zijn broers Anand en Ashok. Zij stonden voor een dilemma.

Hyponiemen

• dertigersdilemma

Verwante begrippen

• logica trilemma

Vertalingen

    moeilijke keuze   

Catalaans: dilema (ca) Deens: dilemma (da), knibe (da) g Duits: Dilemma (de) o Engels: dilemma (en) Esperanto: dilemo (eo) Fins: dilemma (fi) Frans: dilemme (fr) m

Galicisch: dilema (gl) Ido: dilemo (io) Italiaans: dilemma (it) Latijn: dilemma (la) Portugees: dilema (pt) m Spaans: dilema (es) m Zweeds: dilemma (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord dilemma staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dilemma" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Zelfstandig naamwoord

dilemma

1. dilemma

Fins

Zelfstandig naamwoord

dilemma

1. dilemma

Zweeds

Zelfstandig naamwoord

dilemma o

1. dilemma

Verbuiging

dilemmas	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	dilemma	dilemmat	dilemman	dilemmana
genitief	dilemmas	dilemmats	dilemmans	dilemmanas