betrokken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betrokken    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈtrɔkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·trok·ken

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van betrekken: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling e-o (/ɛ/ - /ɔ/)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	betrokken	betrokkener	betrokkenst
verbogen			betrokkenste
partitief	betrokkens	-	-

Bijvoeglijk naamwoord

betrokken

1. die erbij horen

   • De betrokken ouders werden door de leerkracht ingelicht. 

   ▸ Mensen zeggen ”als klimmers niet zouden kunnen doen waar ze zo van houden, zouden ze vanbinnen doodgaan”. Nou sorry hoor, maar er zijn andere mensen betrokken in je leven, helemaal als je een gezin hebt.

2. er met veel gevoel bij horen

   • De betrokken leraar probeerde het beste uit zijn leerlingen te halen. 

3. somber, bedroefd

   • De arts gaf het slechte nieuws met een betrokken gelaat. 

4. (meteorologie) geheel of gedeeltelijk met bewolking bedekt

   ▸ ⧖ En de Maastrichtenaren, die voor en na de blinden hunner huizen opensloegen bij het ontwaken, keken met angst naar den betrokken hemel. „Als wij nog maar geen regen krijgen” zoo klonk het van huis tot huis, „als het maar uitblijft tot na de processie”.

Uitdrukkingen en gezegden

• betrokken zijn bij

Vertalingen

    1. die erbij horen   

Duits: beteiligt (de) Engels: involved (en) Frans: impliqué (fr)

Spaans: cubierto (es) Zweeds: inblandad (sv)

    betrokken zijn bij   

Duits: beteiligt sein an (de) Engels: to be involved with (en)

Frans: être impliqué dans (fr) Zweeds: inblandad i (sv)

    4. met wolken bedekt   

Russisch: пасмурно (ru) (adv.), пасмурный (ru) (adjc.)

Werkwoord

vervoeging van
betrekken

betrokken

1. meervoud verleden tijd van betrekken
   

   • Wij betrokken. 
     
   • Jullie betrokken. 
     
   • Zij betrokken. 

2. voltooid deelwoord van betrekken

   ▸ In de Kamerbrief benadrukt Van der Burg dat het kabinet met de gemeente Tubbergen wil blijven samenwerken en dat de gemeenteraad en de omwonenden er goed bij moeten worden betrokken.

Gangbaarheid

• Het woord betrokken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "betrokken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.