beteuterd

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beteuterd    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·teu·terd

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘onthutst’ voor het eerst aangetroffen in 1616
• Mogelijk van betoteren, "met een toeter blazen"

	stellend
onverbogen	beteuterd
verbogen	beteuterde

Bijvoeglijk naamwoord

beteuterd

1. in de war, van zijn stuk gebracht

   • Hij stond beteuterd te kijken. 

2. teleurgesteld

   • Jan keek een beetje beteuterd toen hij geen cadeautje kreeg. 

   ▸ Dit had alles te maken met de beteuterde koppies van haar kinderen.

Synoniemen

• [1] bedremmeld, beduusd, onthutst, verlegen
• [2] teleurgesteld, terneergeslagen, ontmoedigd

Vertalingen

    2. teleurgesteld   

Duits: betreten (de), verdattert (de) Engels: disappointed (en)

Frans: déconfit (fr), penaud (fr) Spaans: colgado (es), turbado (es), confundido (es), perplejo (es), confuso (es)

Gangbaarheid

• Het woord beteuterd staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beteuterd" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.